Archive for November, 2014

Brazil: Divisions left and right

Tuesday, November 18th, 2014

[Translations of two articles, from Brasil de Fato for November 14, 2014, and Carta Maior for November 11, 2014. See originals here and here and related articles here, here and here.]

SakamotoDemonstration in São Paulo sends messages to the federal government and to the ultra-conservatives

By Leonardo Sakamoto

Called by the Homeless Workers’ Movement [MTST], a march in São Paulo on November 13 to demand popular reforms and to criticize ultra-conservative rhetoric began at the Museum of Art on Paulista Avenue, passed through the wealthy Jardins neighborhood and ended at the Praça Roosevelt.

With the participation of social organizations, labor unions and leftist political parties (both pro-administration and in the opposition), the action sent a message to Dilma: if there is a reduction in resources for social programs and if the demands of the financial market are prioritized to the detriment of programs that guarantee the dignity of workers, the social movements will close down the country. The action also attacked the demands for impeachment by groups unhappy with the results of the elections. (more…)

The consolidation of the Latin American Left

Sunday, November 2nd, 2014

[Translation of an article from Carta Maior of São Paulo, Brazil, for October 29, 2014. See original here and related articles here and here.]

by Emir Sader

There has been much talk recently of an eventual end to the cycle of progressive government in Latin America. Real difficulties in countries like Venezuela and Argentina, added to a slowing of the pace of expansion of the region’s economies, have fed these speculations.

This year’s electoral calendar could be a test of the vigor of these governments. The year began with the inauguration of Michele Bachelet in Chile, who defeated Sebastián Piñera. Soon afterward, the Frente Farabundo Martí elected the president of El Salvador. In October Evo Morales was re-elected in the first round of voting. Now Dilma is re-elected and Tabaré Vázquez’s performance in the first round has made him the favorite for continuation of Frente Amplio administrations in Uruguay. (more…)

Colombia: Fixing the blame

Saturday, November 1st, 2014

[Translations of two articles, the first from Semana of Bogotá, Colombia, for October 30, 2014, the second from La República of Montevideo, Uruguay, for the same date. See originals here and here and related articles here, here, here, here and here.]

FARC acknowledges damage it has caused to civilian population

By Victoria Sandino

For the first time in its history, the FARC guerrilla force admitted on Thursday in Havana that its actions have affected the civilian population throughout the armed conflict despite their not being “the principal or secondary target” of the guerrilla and stressed that they accept their responsibility.

“We are aware that the results of our actions have not always been what were predicted or hoped for by FARC and we accept the consequences, since it could not be otherwise. FARC will accept the appropriate responsibility,” states a communiqué released by the guerrilla group’s peace delegation.

The statement, read to the press by guerrilla fighter “Pablo Atrato,” holds that it “is clear” that as a guerrilla force FARC has “intervened in an active way” and “had an impact on the adversary and in some ways has affected the population living immersed in war.” (more…)