[Translation of an article from El Clarín of Santiago, Chile, for May 29, 2014. See original here.]
By Ángel Guerra Cabrera
The runoff in the Colombian presidential elections on June 15 will be of exceptional importance for Latin America and the Caribbean.
If Uribista candidate Óscar Iván Zuluaga, whose dirty war campaign was managed by [former President Álvaro] Uribe, should prevail, the peace process in Havana between the FARC and the Colombian government would cease and the country would fall into a bloody intensification of the hostilities with this guerrilla and with the ELN [Ejército de Liberación Nacional].
Zuluaga based his campaign on an iron fist against the guerrilla and declared the day after his winning the first round that he would suspend the peace talks in Havana provisionally until the FARC, which he describes as the largest drug cartel in the world, agrees to a unilateral ceasefire and other onerous conditions. This is the equivalent of asking the guerrilla to surrender unconditionally, which would put an end to the promising peace process. (more…)