Posts Tagged ‘United States’

Migration crisis has not ended but has been moved to Mexico, study shows

Monday, June 15th, 2015

[Translation of an article from El Faro of San Salvador, El Salvador, for June 11, 2015. See original here.]

The wave of migration that generated a humanitarian crisis last year on the southern border of the United States has not stopped but has moved to the south of Mexico, according to a study released last Thursday by the Washington Office on Latin America (WOLA).

In the first seven months of the 2015 fiscal year (from October, 2014, to April, 2015), Mexico has detained more Central American citizens than the United States itself, indicating that the country is acting as a retaining wall to the wave of migration, according to experts in that organization.

During that period, the United States detained 70,440 Central Americans as they were trying to enter the country, but Mexico arrested 92,889 under the same conditions, according to official data from the National Institute on Migration of Mexico and Customs and Border Protection of the United States. (more…)

Colombia: Fixing the blame

Saturday, November 1st, 2014

[Translations of two articles, the first from Semana of Bogotá, Colombia, for October 30, 2014, the second from La República of Montevideo, Uruguay, for the same date. See originals here and here and related articles here, here, here, here and here.]

FARC acknowledges damage it has caused to civilian population

By Victoria Sandino

For the first time in its history, the FARC guerrilla force admitted on Thursday in Havana that its actions have affected the civilian population throughout the armed conflict despite their not being “the principal or secondary target” of the guerrilla and stressed that they accept their responsibility.

“We are aware that the results of our actions have not always been what were predicted or hoped for by FARC and we accept the consequences, since it could not be otherwise. FARC will accept the appropriate responsibility,” states a communiqué released by the guerrilla group’s peace delegation.

The statement, read to the press by guerrilla fighter “Pablo Atrato,” holds that it “is clear” that as a guerrilla force FARC has “intervened in an active way” and “had an impact on the adversary and in some ways has affected the population living immersed in war.” (more…)

Guatemala, free trade and the campesinos

Thursday, October 17th, 2013

hernandez1[Translation of an article from Carta Maior of São Paulo, Brazil, for October 12, 2013. See original here and related articles here, here and here.]

By Leonardo Wexell Severo

In an interview with Carta Maior, Daniel Pascual Hernández, coordinator general of the Comité de Unidad Campesina (CUC) of Guatemala, explains the motives that drive about one of every nine Guatemalans to migrate to the United States and points out the effects of the Free Trade Agreements, of embassies being turned into business offices for multinational corporations in the Caribbean. “The spoils of war are in the presidency, the business center for concessions, for the privatization of the national heritage,” he declares.
_____________________________________________________

Carta Maior: How does the Comité de Unidad Campesina analyze the present clashes in the Guatemalan countryside?

Daniel Pascual Hernández: We have a high level of concentration of land ownership, which makes the struggle over land in Guatemala quite similar to those in Brazil and Latin America as a whole. From the agrarian point of view, capitalism was instituted in 1871, with coffee, cotton and later with bananas, raw materials for export. That monoculture brought with it a peculiarity: the concentration of land together with the oppression of the indigenous. The law on land began by handing the territory over to the invaders, the colonialists, leaving aside belts so the indigenous would not revolt. There was a period of advances from 1944 to 1954, the decade of democracy, under the governments of Juan José Arévalo and Jacobo Arbenz Guzmán, but then came the United States invasion. (more…)

“In Haiti, Brazil is just a puppet,” Haitian senator declares

Sunday, May 12th, 2013

Tropas_brasileiras-Marcello-Casal-Jr_After almost nine years in the country, MINUSTAH prolongs conditions of poverty and repression, securing the political and economic interests of the United States

[Translation of an interview from Brasil de Fato of São Paulo for May 9, 2013.  See original here and related articles here, here, here and here.]

By Márcio Zonta

The United Nations Mission for the Stabilization of Haiti (MINUSTAH) will be nine years old in June.  Created in 2004 by the UN Security Council, it brought the activities of foreign troops into the country after the coup against then President Bertrand Aristide.  He was kidnapped and deposed by United States forces, being forced into exile in Africa. (more…)

Ecuador expels US ambassador over Wikileaks cable

Tuesday, April 5th, 2011

Heather Hodges

[Translation of an article from El Expreso of Guayaquil, based on a dispatch by the Spanish news agency Efe, from April 5. See original article here and diplomatic cable in question here.]

Ecuador has declared the US ambassador in Quito, Heather Hodges, persona non grata and has asked her to leave the country in response to a cable signed by her and released by Wikileaks concerning corruption in the Ecuadorian police force.

“We have asked her to leave the country as soon as possible,” Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño said today in a press conference. (more…)

Argentina: Undeclared weapons and drugs found on US military plane

Tuesday, February 15th, 2011

Página/12 photo

[Translation of an article from Página/12 of Buenos Aires for February 13, 2011. See original article here and related article here.]

By Horacio Verbitsky

The federal government has blocked the entry of secret “sensitive cargo” that arrived at the Ezeiza international airport aboard a United States air force flight with no satisfactory explanation of what it would be used for.

The expression “sensitive cargo” was used last Monday by [United States] embassy management counselor Dorothy Sarro when she requested authorization to have a truck with an attached trailer enter the operations area. The enormous C17, a Boeing Globemaster III cargo plane, larger than the well known Hercules, arrived on Thursday afternoon with an arsenal of powerful weapons aboard for a course on management of crisis and hostage taking offered by the United States government to the federal police Grupo de Operaciones Especiales Federal (GEOF – Federal Special Operations Group), which was to be held through the entire months of February and March. The government estimates that the total cost for transportation and for conducting the course approaches two million dollars. The course was authorized by the Argentine govnernment, but when personnel checked the content of the cargo against a list submitted beforehand, machine gun and rifle barrels and a strange suitcase were discovered which had not been included on the manifest. (more…)

Argentine foreign minister accuses Buenos Aires mayor of behaving like a “feudal lord”

Sunday, February 6th, 2011

Timerman faults Macri for accepting US anti-terrorism training for city police without federal approval

[Translation of an article from Diario Hoy of La Plata, Argentina, for February 6, 2011. See original here.]

Foreign Minister Héctor Timerman today accused Mauricio Macri [head of government of the autonomous city of Buenos Aires] of turning into “a feudal lord” within the city and repeated his criticism of Buenos Aires management for accepting financing from the United States for training of city police without notifying the federal government.

“I am a firm opponent of having the security forces trained by other countries,” declared the Kirchner administration’s head of diplomacy, who also said of recent statements by national and provincial authorities concerning the conflict, “The only thing they do is verify that my criticism was correct.”

In the same vein, he pointed out that he had always rejected that “the United States finance courses for Argentine security forces because that is a violation of national sovereignty.” (more…)

Obama does not want Brazil on UN Security Council

Sunday, February 6th, 2011

US diplomat says president opposes country’s permanent membership and will avoid topic during March visit

[Translation of an article from Estadão of São Paulo for February 6, 2011. See original here and related articles here and here.]

By Denise Chrispim Marin

United States President Barack Obama is not likely to bring up support for Brazil’s membership in the UN Security Council during his visit to the country in March. The White House and US diplomats are working to skirt inevitable embarassing questions [on the topic] from the press in order to avoid damage to their project of relaunching bilateral relations…

According to a State Department source, any change in Washington’s position is a remote possibility. It would be a “miracle.” As far as the US government is concerned, Brazil committed a “mortal sin” in June when it voted against a Security Council resolution on new sanctions against Iran.

The Brazilian action was more serious than its insistent attempts to reach a nuclear accord with Iran because “it compromised the very credibility of the system” and revealed signs of interference by former President Luiz Inácio Lula da Silva and former Chancellor Celso Amorim in the most sensitve foreign policy decisions. “It was a blunder,” the source said.

It is still not clear to the State Department whether the administration of Dilma Rousseff, as a continuation of the Lula administration, will continue on the same path in foreign affairs.

The doubt will be resolved on the 23rd when Foreign Minister Antônio Patriota will make his first visit to US Secretary of State Hillary Clinton in Washington.

This will be the first opportunity for dialogue between the US and Brazil on restructuring the Security Council, which is still pending in the UN.

US should curb its insatiable demand for drugs, former presidents say

Saturday, January 29th, 2011

Commission meeting in Geneva proposes decriminalizing drug use

[Translation of an article from La Jornada of Mexico City for January 26, based on Notimex and Agence France Presse dispatches. See original here.]

Geneva, January 25 – The former presidents of Colombia and Brazil, César Gaviria and Fernando Henrique Cardoso, agreed today that the United States should curb its great demand for drugs in order to end the escalating violence it produces.

Within the framework of the Global Commision on Drug Policy, in which former Mexican President Ernesto Zedillo also participated, Gaviria and Cardoso said separately that it is essential to ask the United States to demonstrate that it is reducing its consumption and that it is struggling to curtail the dimensions of the trade.
(more…)

From Mexico to the United States: The exodus of the wealthy

Monday, December 27th, 2010

[Translation of an article from La Jornada of Mexico City for December 26. See original here.]

By Sanjuana Martínez

San Antonio, Texas, December 26 – The phenomenon of de luxe migrants or the so-called golden migration to Texas cities is leaving in its wake abandoned houses, financial crises and an exodus of students from Mexico, particularly from the north of the country, and in turn benefits the United States economically.

“It is a selective migration of moneyed people from Mexico. If our neighboring country could choose, it would select this golden migration, which turns out fantastic. These are people who are creating businesses, enterprises; people who invest, consume, buy and rent houses,” says Séverine Durin, director of the Northeastern Program of the Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS – Center for Research and Higher Studies in Social Anthropology). (more…)

Haiti: Occupations that dehumanize and that kill

Thursday, July 29th, 2010

[Translation of an article from Haïti Liberté for July 28, 2010.]

By Hervé Jean Michel

A bust of Charlemagne Peralte on a monument in Hinche, where he was born.

July 28, 1915 to July 28, 2010 — 95 years have passed since the military forces of the United States of America first landed in Haiti. They trampled and crushed this land and its sovereignty, won at the high cost of suffering, struggles and death on the battlefields of Ravine-à-Couleuvre, Crête-à-Pierrot, Vertière, etc.

United States capitalists, who saw in the attainment of Haitian independence nothing but a bad example for the millions of Blacks, their countrymen (historically, Haitian independence was recognized by the United States government during the second decade of the second half of the nineteenth century), wanted to apply the brakes to that rising up of the former slaves by means of their Monroe Doctrine, which opened up for them prospects of the pillage of the continent. They swore to reduce the sovereignty of that country to nothing. (more…)

Bolivia will not suspend relations with the United States

Wednesday, June 2nd, 2010

But demands respect for its dignity and sovereignty

[Translation of an article from Agencia Boliviana de Información, the government news agency, for June 1, 2010.]

La Paz, June 1 – Bolivia does not intend to sever diplomatic ties with the United States but demands that the White House respect its national dignity and sovereignty, President Evo Morales Ayma declared on Tuesday.

In a press conference held in the capitol, the president pointed out that since the process of change began in 2006, Bolivia has always worked clearly and transparently in its relations with all the countries of the world, including the United States.

“Previously, the United States changed our ministers and intervened in the internal affairs of Bolivia, but now a relation of respect for the country should be framed in order to move forward with diplomatic relations and economic cooperation,” he said. (more…)